IG XII 6, 1, 164

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Brief des Kaisers Claudius
Stele
Marmor
41 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Τιβέριος Κλαύδιος]

1Tiberius Claudius

2[Καῖσαρ Σεβαστὸς]

2Caesar Augustus

3[Γερμανικός, ἀρχιερεὺς]

3Germanicus, Pontifex

4[μέγιστος, δη]μ̣α̣[ρχ]ικῆς

4maximus, Inhaber der tribunizischen

5[ἐξουσίας, ὕ]π̣ατος ἀ–

5Gewalt, designierter

6[ποδεδειγμένος]v τὸ v βʹ,

6Konsul zum zweiten Mal,

7[Σαμίων ἄρχου]σι, βουλῆι,

7grüsst Beamte, Rat

8[δήμωι χαίρει]ν v ˄ 󰂭 ˄

8und Volk der Samier:

lacuna

Lücke

9– – – – – – 󰁰ΕΝΟ– – – – –

9- - -

10– – – – – –σει v ὅσ[α δὲ]

10- - - Aber alle

11[τείμια οἱ] π̣ρόγονο[ι ὑμῶν]

11Privilegien, die Eure Vorfahren

12[ἐδέξαντ]ο καὶ μέχρ[ι ἐμοῦ]

12erhielten und die ihr bis zu meiner (Zeit)

13[ὑμεῖς καρπ]οῦσθε β[εβαιῶ]

13genießt, bestätige ich.

14– – –?– – – vacat? ἔρρω[σθε].

14Lebt wohl.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae